E questo cielo, e queste nuvole

Io, tutte le volte che vado in Russia, una delle prime cose che faccio è guardare il cielo e mi vien sempre in mente una breve poesia di Velimir Chlebnikov: “Poco, mi serve./ Una crosta di pane,/ Un ditale di latte,/ E questo cielo/ E queste nuvole”.

E quando penso alle due donne della mia vita, mia figlia e sua mamma, mi vien sempre in mente un’altra poesia di Chlebnikov che inizia dicendo: “Le ragazze, quelle che camminano,/ Con stivali di occhi neri/ Sui fiori del mio cuore”.

E quando sto male, ma male, mi viene in mente quella poesia di Pasternak che finisce dicendo: “Vivere una vita non è attraversare un campo”.

Oppure quella di Mandel’štam che comincia dicendo: “Ho imparato la scienza degli addii, nel piangere notturno a testa nuda”.

E allora, quando Crocetti mi ha proposto di scegliere e di commentare un certo numero di poesie russe che mi piacciono, io gli ho risposto di sì, che lo facevo.

E adesso bisogna farlo.

E lo facciamo.

Cominciamo pure.

Paolo Nori

Rifiuto

Per me è molto più piacevole

Guardare le stelle

Che firmare una condanna a morte.

Per me è molto più piacevole

Ascoltare la voce dei fiori,

Che sussurrano “È lui”

Chinando la testolina,

Quando attraverso il giardino,

Che vedere gli scuri fucili della guardia

Uccidere quelli

Che vogliono uccidere me.

Ecco perché io non sarò mai,

E poi mai, un Governante.

Velimir Chlebnikov