La civetta cieca. Tre gocce di sangue

La civetta cieca, scritto nel 1930, pubblicato prima in Francia e poi in Italia, da Feltrinelli, nel 1960, venne salutato come un’opera rivelazione. André Rousseaux, sul ‟Figaro Litteraire” non esitò a dire che quest’opera poneva Hedayát tra ‟gli autori più rappresentativi della nostra epoca”. Paragonato ad Aurélia di Nerval, a La nausea di Sartre, ma soprattutto alle opere di Kafka, La civetta cieca ha ormai acquisito la dimensione del classico: è un romanzo ‟kafkiano” che chiede vanamente risposte che nessuno può dare: ‟né il cielo deserto, né la terra resa muta da coloro che sono privi di ideali”(Pasteur Vallery-Radot). La forza poetica del narratore fa entrare nella vicenda disperata del vecchio e della fanciulla, dell’uomo prigioniero, dei fiori del convolvolo e della mandragola, dell’incarnazione del passato e della terribile realtà della morte un torrente di fantasia e di poesia. Le allucinazioni del romanzo sono state spiegate dai suoi critici come conseguenza dell’intossicazione da oppio, (‟Fumai tutta la mia riserva… e mi librai lieve alla ricerca dei miei pensieri), di cui Hedayát fece uso continuo e disperato, almeno fino al suo incontro con la cultura indiana. Ma, certamente, leggendo le opere di Hedayát, si coglie anche il fascino della discendenza dai grandi scrittori persiani che fecero, mille anni fa, della Persia la terra dei poeti. Assieme a La civetta cieca ripubblichiamo anche la raccolta di racconti Tre gocce di sangue (Feltrinelli 1979). Sono i sette racconti più significativi di questo autore, in cui si dispiega maggiormente il connubio tra l’indiscutibile eredità delle tradizioni orientali e gli autori europei degli anni trenta e quaranta, da lui scoperti a Parigi. In più i personaggi di Hedayát risultano emblematici e l’uso dell’oppio, elemento ricorrente in molti racconti, diventa un ponte rituale per introdurre il lettore in una sfera in cui trionfa l’infinito mistero dell’esistenza.