L'amante della Cina del Nord

“Ho scritto questo libro con la folle felicità di scriverlo. A rivivere quell’anno di amore tra il cinese e la ragazza”

Marguerite Duras, dopo aver saputo della morte del protagonista dell’Amante, rivive, riscrivendolo, l’amore fra quel cinese e lei quindicenne. Nell’Amante della Cina del Nord i protagonisti sono quindi gli stessi dell’Amante: l’uomo cinese e la quindicenne bianca. Uguale lo sfondo: l’Indocina degli anni trenta, con i suoi pomeriggi estenuanti, l’odore di pioggia e gelsomino, le strade brulicanti di cani, mendicanti, pazzi, le note del jazz. Ma la storia viene rivissuta, scavata, sviluppata, ingrandita, poiché in fondo essa costituisce la matrice di tutta l’opera della Duras.
L’infanzia in Cocincina è riguardata con l’accanimento di chi vuol dire tutto: l’orgoglio, la povertà, l’avarizia, la crudeltà della vita coloniale per i degradati. Non c’è più spazio per tenerezza o nostalgia. Le passioni sono primarie, violente: un fratello pronto ad ammazzare per droga, una madre tentata di prostituire la figlia, un cinese molto ricco venuto dal Nord a fronte di una famiglia rovinata. E tutto è raccontato in modo immediato, diretto, sensuale.
“Non avevo mai immaginato che il Cinese sarebbe morto, e con lui il suo corpo, la sua pelle, il suo sesso, le sue mani. Per un anno ho ritrovato l’età dell’attraversamento del Mekong, sul traghetto di Vinh Long... Sono tornata a scrivere romanzi.”
Marguerite Duras